index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: G. Torri/C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (Expl. B, 01.10.2012)
[ §1 ] B1 | Ro 1 |
|
[ §1 ] B1 | Ro 2 |
|
[ §1 ] B1 | Ro 3 |
|
[ §2 ] B1 | Ro col sn 4 |
|
[ §2 ] B1 | Ro col sn 5 |
|
[ §2 ] B1 | Ro col sn 6 |
|
[ §2 ] B1 | Ro col sn 7 |
|
[ §3 ] B2 | Ro col ds 5 (1') |
|
[ §3 ] B2 | Ro col ds 6 (2') |
|
[ §3 ] B2 | Ro col ds 7 (3') |
|
[ §4 ] B1 | Ro col sn 8 |
|
[ §4 ] B1 | Ro col sn 9 |
|
[ §4 ] B1 | Ro col sn 10 |
13
zi-i-iš
14
pa-la
ya-a-ya
i-ma-al-ḫi-i[p]
|
[ §5 ] B2 | Ro col ds 8 (4') |
|
[ §5 ] B2 | Ro col ds 9 (5') |
15 [_ _ _ _ _ LUG]AL-wa-aš É-ir |
[ §5 ] B2 | Ro col ds 10 (6') |
16 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣Ḫ]UR.SAGḪI.A 17 na-aš-ši ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ |
[ §5 ] B2 | Ro col ds 11 (7') |
|
[ §6 ] B1 | Ro col sn 11 |
|
[ §6 ] B1 | Ro col sn 12 |
|
[ §6 ] B1 | Ro col sn 13 |
|
[ §7 ] B2 | Ro col ds 12 (8') |
|
[ §8 ] B1 | Ro col sn 14 |
|
[ §8 ] B1 | Ro col sn 15 |
|
[ §8 ] B1 | Ro col sn 16 |
|
[ §8 ] B1 | Ro col sn 17 |
[ §35 ] B1 | Vo 1' |
|
[ §35 ] B1 | Vo 2' |
|
[ §35 ] B1 | Vo 3' |
73 ⌈3⌉ [KU]Š UZ6 ŠÀ.BA 1 SA5 1 BABBAR 1 G[E6 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] |
[ §35 ] B1 | Vo 4' |
73 ⌈1⌉[-NU-T]IM KUŠNÍG.BÀR 4 TA.ÀM ŠA-PU-⌈Ú⌉[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] |
[ §35 ] B1 | Vo 5' |
|
[ §36 ] B1+2 | Vo 6' |
74 [ 30 GI]Š[G]AGḪI.A AN.BAR 1 GÍN TA.ÀM 30 GIŠGAGḪI.A URU[DU ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ ] |
[ §36 ] B1+2 | Vo 7'//1' |
74 [ 1 NÍG.]GUL URUDU 4 GÍN KI.LÁ.BI 1 GÍR URUDU 5 G[ÍN ␣␣␣␣␣␣␣␣␣.B]I? |
[ §36 ] B1+2 | Vo 8'//2'' |
74 [_ _ -P]U-Ú URUDU 1 GÍN TA.ÀM 20 NINDA.GUR4.RAḪI.A ⌈1⌉[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-n]u-⌈an⌉ |
[ §36 ] B1+2 | Vo 9'//3'' |
74 [1 DUG]ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTIN Ú-NU-UT BÁḪAR ⌈Ú⌉[- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ AD.]⌈KID⌉ |
[ §36 ] B1+2 | Vo 10'//4'' |
74
⌈ki⌉-i-iz!
LÚzi-⌈li⌉-pu-u-ri-ya-tal-la-a[š
␣␣␣␣␣␣␣␣␣d]a-a-i
|
[ §37 ] B1 | Vo 11' |
|
[ §37 ] B1 | Vo 12' |
|
[ §37 ] B1 | Vo 13' |
2 | Accogliamo l'interpretazione del primo segno come ÁZ invece di MA, proposta da Rizza 2007, 27, 97 e riteniamo si tratti di una sillaba di collegamento tra due parti di uno stesso termine distribuito su due righe. |
5 | La numerazione dell'autografia di B2 è indicata nelle parentesi tonde. |